¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?

CULLERA-PLAJA-PLENA-

Agradecimientos a Joan Vanrell Nadal (Valencia).

Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico Pompeu Fabra. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances).

Anuncios

12 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. mallorquina
    Ago 05, 2013 @ 07:47:13

    Gran aportación, Gracias!!!

    Responder

  2. J.Ferrer
    Ago 05, 2013 @ 08:36:53

    Yo le doy públicamente las gracias a un balear ilustre como Joan Vanrell, que fue quien me pasó esta información. Por ello he puesto un agradecimiento al comienzo del artículo.

    Responder

  3. Rus
    Ago 09, 2015 @ 23:37:26

    Realment es pot dir de les dos formes. Ara, no entenc perquè l’article està escrit amb llengua castellana, en quan estem parlant d’un tema que afecta el valencià.

    Responder

    • J.Ferrer
      Ago 10, 2015 @ 11:52:12

      Els temes de “cultura valenciana” els escric en castellà perque vullc que no només els valencians sino també gent de fòra es puga enamorar de la nostra cultura.

      Responder

      • JmT.Murillo
        Jul 21, 2016 @ 10:50:45

        No crec que en escribint castella ningu s’enamore del valencià,ara pots escriure com vuiges donc no digues aixo,es pot corregi,r com en totes les llengues hi han barbarismes,i crec que no mes llegint i escoltant un idioma et pots enamorar dell.de totes formes gracies per l’aportaciò,sempre que siga en positiu clar

      • J.Ferrer
        Jul 21, 2016 @ 13:21:43

        No dic que s’enamoren de l’idioma, sino de la cultura valenciana (art, història, gastronomia, invents…)

  4. Vicent
    Jul 23, 2016 @ 10:23:32

    Sabies que “perquè” du accent obert en la “è” i no s’escriu “perque”? Sabies que “sinó” du accent tancat en la “ó” i no s’escriu “sino”? Sabies que l’adverbi “fora” no porta accent, i no s’escriu “fòra”? Sabies que en valencià “vacances” i “vacacions” són sinònims?

    Responder

  5. Pep
    Jul 25, 2016 @ 11:25:27

    Tot això que sabeu els castellans del valencià, on ho heu aprés?

    Responder

  6. dober
    Ago 17, 2016 @ 15:57:11

    En consum ponen vacances. Por qué? No es valenciano?

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: